Giấy phép đăng ký kinh doanh tiếng Anh là gì?
Giấy phép đăng ký kinh doanh trong tiếng Anh được gọi là Business Registration Certificate (BRC) hoặc chính thức hơn là Enterprise Registration Certificate (ERC). Đây là văn bản do cơ quan đăng ký kinh doanh cấp, xác nhận doanh nghiệp đã hoàn tất thủ tục đăng ký và được phép hoạt động kinh doanh hợp pháp.
Lĩnh vực: Pháp lý, Doanh nghiệp
Giấy phép đăng ký kinh doanh trong các ngôn ngữ
| Ngôn ngữ | Thuật ngữ | Phiên âm |
|---|---|---|
| Tiếng Anh | Business Registration Certificate (BRC) | /ˈbɪznəs ˌredʒɪˈstreɪʃən sərˈtɪfɪkət/ |
| Tiếng Nhật | 事業登録証明書 | Jigyō tōroku shōmeisho |
| Tiếng Hàn | 사업자등록증 | Sa-eop-ja-deung-rok-jeung |
| Tiếng Trung | 营业执照 | Yíngyè zhízhào |
| Tiếng Tây Ban Nha | Certificado de registro empresarial |
Đặc điểm chính
- Tại Việt Nam, tên chính thức là "Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp" (Enterprise Registration Certificate)
- Chứa thông tin: tên công ty, mã số thuế, địa chỉ, người đại diện pháp luật, vốn điều lệ, ngành nghề kinh doanh
- Là điều kiện tiên quyết để mở tài khoản ngân hàng, ký hợp đồng và giao dịch pháp lý
- Bản dịch tiếng Anh phải được công chứng khi sử dụng trong giao dịch quốc tế
Ví dụ thực tế
Khi một công ty Việt Nam muốn mở tài khoản ngoại tệ hoặc ký hợp đồng với đối tác nước ngoài, ngân hàng yêu cầu bản dịch tiếng Anh có công chứng của Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp. Tiêu đề bản dịch ghi: "Enterprise Registration Certificate" kèm số đăng ký doanh nghiệp (Enterprise Code).
Một số thuật ngữ liên quan: Business License (giấy phép kinh doanh ngành nghề có điều kiện), Tax Registration Certificate (giấy chứng nhận đăng ký thuế).
Ứng dụng trong ngành ngân hàng Việt Nam
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp là hồ sơ bắt buộc khi doanh nghiệp mở tài khoản ngân hàng, đăng ký vay vốn, hoặc sử dụng dịch vụ tài trợ thương mại. Ngân hàng kiểm tra tính hợp lệ của giấy phép thông qua Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp. Từ năm 2015, Việt Nam đã hợp nhất Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp và Giấy chứng nhận đăng ký thuế thành một văn bản duy nhất với mã số doanh nghiệp đồng thời là mã số thuế.