Công ty trong tiếng Hàn là gì?
Công ty trong tiếng Hàn là 회사 (Hoesa / 회사 /hø.sa/). Đây là thuật ngữ chung chỉ một tổ chức kinh doanh. Tùy loại hình doanh nghiệp, tiếng Hàn có nhiều cách gọi khác nhau tương ứng với các loại hình pháp nhân.
Lĩnh vực: Doanh nghiệp, Thương mại quốc tế
Công ty trong các ngôn ngữ
| Ngôn ngữ | Thuật ngữ | Phiên âm |
|---|---|---|
| Tiếng Anh | Company / Corporation | /ˈkʌmpəni/ |
| Tiếng Nhật | 会社 (Kaisha) | Kaisha |
| Tiếng Hàn | 회사 (Hoesa) | /hø.sa/ |
| Tiếng Trung | 公司 (Gōngsī) | Gōngsī |
| Tiếng Tây Ban Nha | Empresa / Compañía | Emprésa |
Các loại hình công ty trong tiếng Hàn
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Tiếng Việt | Viết tắt |
|---|---|---|---|
| 주식회사 | Jusik Hoesa | Công ty cổ phần | 주 |
| 유한회사 | Yuhan Hoesa | Công ty TNHH | 유 |
| 합자회사 | Hapja Hoesa | Công ty hợp danh | 합 |
| 개인사업자 | Gaein Saeopja | Doanh nghiệp tư nhân | — |
| 대기업 | Daegieop | Tập đoàn lớn (Chaebol) | — |
| 중소기업 | Jungso Gieop | Doanh nghiệp vừa và nhỏ (SME) | 중소 |
Các cụm từ kinh doanh phổ biến
- 회사 설립 (Hoesa Seollip): Thành lập công ty
- 대표이사 (Daepyo Isa): Giám đốc đại diện / CEO
- 사업자등록증 (Saeopja Deungrokjeung): Giấy đăng ký kinh doanh
- 법인 (Beopin): Pháp nhân
- 본사 (Bonsa): Trụ sở chính
Ví dụ thực tế
Khi hợp tác với đối tác Hàn Quốc, doanh nghiệp Việt Nam thường thấy tên công ty bắt đầu bằng (주) — viết tắt của 주식회사 (Công ty cổ phần). Ví dụ: (주)삼성전자 là Công ty Cổ phần Samsung Electronics.
Ứng dụng trong giao thương Việt-Hàn
Hàn Quốc là nhà đầu tư FDI lớn nhất tại Việt Nam với hàng nghìn doanh nghiệp Hàn hoạt động. Doanh nghiệp SME Việt Nam cung cấp nguyên liệu hoặc gia công cho đối tác Hàn Quốc cần hiểu các thuật ngữ cơ bản như 회사, 주식회사 để đọc hợp đồng và giấy tờ pháp lý. Khi vay vốn để mở rộng sản xuất phục vụ đơn hàng Hàn Quốc, kiến thức này giúp trình bày hồ sơ chuyên nghiệp hơn.
Câu hỏi thường gặp
주식회사 và 유한회사 khác nhau ở điểm nào khi giao dịch với đối tác Hàn Quốc? 주식회사 (Công ty cổ phần) có thể phát hành cổ phiếu ra công chúng, còn 유한회사 (Công ty TNHH) giới hạn số thành viên và không phát hành cổ phiếu. Khi ký hợp đồng, doanh nghiệp nên xem phần loại hình trong giấy đăng ký để biết đối tác thuộc dạng nào.
Khi nào cần dùng đúng thuật ngữ tiếng Hàn trong hồ sơ thương mại với đối tác? Thông thường cần dùng trên hợp đồng song ngữ, hóa đơn, giấy giới thiệu công ty và tài liệu pháp lý xuất nhập khẩu. Nếu chỉ trao đổi qua email nội bộ thì tên tiếng Anh hoặc tiếng Việt vẫn được đối tác chấp nhận.
Chaebol (대기업) có phải là "công ty" thông thường không khi trao đổi với SME? 대기업 chỉ các tập đoàn lớn như Samsung, Hyundai, LG — quy trình mua hàng và thanh toán thường qua bộ phận trung gian, khác với một 회사 nhỏ. SME Việt muốn trở thành nhà cung cấp nên tìm hiểu quy trình đánh giá nhà cung ứng riêng của từng tập đoàn.
Giấy 사업자등록증 có thay thế được Giấy đăng ký kinh doanh của Việt Nam khi vay vốn không? Không. 사업자등록증 là giấy tờ do cơ quan thuế Hàn Quốc cấp, có giá trị trong nước Hàn. Để làm hồ sơ vay vốn tại Việt Nam (kể cả qua nền tảng matching như BizLoan kết nối với các ngân hàng trong nước), doanh nghiệp cần giấy tờ theo yêu cầu của lender tại Việt Nam.