Công ty tiếng Hàn là gì?

Công ty tiếng Hàn là gì?

Công ty trong tiếng Hàn là 회사 (hoesa), là thuật ngữ chung để chỉ một tổ chức kinh doanh có tư cách pháp nhân. Trong bối cảnh quan hệ thương mại Việt-Hàn ngày càng phát triển, việc hiểu các thuật ngữ doanh nghiệp bằng tiếng Hàn trở nên quan trọng cho doanh nhân và nhân sự làm việc với đối tác Hàn Quốc.

Lĩnh vực: Doanh nghiệp, Ngôn ngữ

Công ty trong các ngôn ngữ

Đặc điểm chính

• 주식회사 (Jusik hoesa) - viết tắt (주): Công ty cổ phần, tương đương Corporation (Corp.) hoặc Joint Stock Company
• 유한회사 (Yuhan hoesa): Công ty trách nhiệm hữu hạn, tương đương Limited Company (Ltd.)
• 합자회사 (Hapja hoesa): Công ty hợp danh, tương đương Partnership
• 개인사업자 (Gaein sa-eopja): Doanh nghiệp tư nhân, tương đương Sole Proprietorship

Ví dụ thực tế

Samsung Electronics chính thức là 삼성전자 주식회사 (Samsung Jeonja Jusik Hoesa), nghĩa là "Công ty cổ phần Samsung Electronics". Hyundai Motor là 현대자동차 주식회사 (Hyundai Jadongcha Jusik Hoesa).

Khi giới thiệu doanh nghiệp với đối tác Hàn Quốc, "Công ty TNHH ABC" sẽ được dịch là "ABC 유한회사" hoặc trên danh thiếp ghi kèm tiếng Anh "ABC Co., Ltd."

Ứng dụng trong ngành ngân hàng Việt Nam

Với hơn 9.000 doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư tại Việt Nam, các ngân hàng Việt Nam thường xuyên xử lý hồ sơ của doanh nghiệp FDI Hàn Quốc. Khi thẩm định tín dụng, ngân hàng cần đọc hiểu các giấy tờ pháp lý tiếng Hàn bao gồm 사업자등록증 (giấy đăng ký kinh doanh) và 법인등기부등본 (giấy chứng nhận đăng ký pháp nhân). Các ngân hàng có vốn Hàn Quốc như Shinhan, Woori, KEB Hana hoạt động mạnh tại Việt Nam, phục vụ cộng đồng doanh nghiệp Hàn-Việt.

Câu hỏi thường gặp

주식회사 (Jusik hoesa) và 유한회사 (Yuhan hoesa) khác nhau ở điểm nào khi thẩm định tín dụng? 주식회사 là công ty cổ phần với cấu trúc cổ đông phức tạp, còn 유한회사 là công ty trách nhiệm hữu hạn tương tự TNHH tại Việt Nam — hồ sơ pháp lý và cách đọc giấy đăng ký kinh doanh sẽ khác nhau giữa hai loại hình này.

사업자등록증 có thay thế được Giấy đăng ký doanh nghiệp tại Việt Nam không? Không hoàn toàn — 사업자등록증 là giấy đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp Hàn Quốc do cơ quan thuế Hàn cấp, thường cần kèm 법인등기부등본 (trích lục đăng ký pháp nhân) để chứng minh tư cách pháp lý đầy đủ khi mở tài khoản hoặc thẩm định vay vốn tại ngân hàng Việt Nam.

Doanh nghiệp SME Việt Nam muốn giao dịch với đối tác Hàn Quốc có cần mở tài khoản chuyên dụng không? Tùy theo yêu cầu của đối tác và ngân hàng phục vụ — một số ngân hàng có vốn Hàn Quốc hỗ trợ tài khoản doanh nghiệp có hạn mức thanh toán quốc tế và dịch vụ chuyển tiền Hàn-Việt, trong khi nhiều ngân hàng nội địa khác cũng đáp ứng được nhu cầu này.

Trên danh thiếp của đối tác Hàn Quốc, phần "(주)" viết tắt nghĩa là gì? "(주)" là viết tắt của 주식회사, nghĩa là công ty cổ phần — tương đương ký hiệu "Corp." hay "JSC" trong tiếng Anh, giúp nhận biết loại hình doanh nghiệp mà không cần đọc toàn bộ tên pháp lý.