Giấy đăng ký kinh doanh tiếng Anh là gì?
Giấy đăng ký kinh doanh trong tiếng Anh là Business Registration Certificate (BRC) (/ˈbɪznɪs ˌrɛdʒɪˈstreɪʃən sərˈtɪfɪkət/) hoặc Enterprise Registration Certificate (ERC). Theo Luật Doanh nghiệp 2020, tên chính thức là "Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp" — dịch là Enterprise Registration Certificate.
Lĩnh vực: Pháp lý, Doanh nghiệp
Giấy ĐKKD trong các ngôn ngữ
| Ngôn ngữ | Thuật ngữ | Phiên âm |
|---|---|---|
| Tiếng Anh | Business Registration Certificate (BRC) | /ˈbɪznɪs ˌrɛdʒɪˈstreɪʃən sərˈtɪfɪkət/ |
| Tiếng Nhật | 事業登録証明書 | Jigyō Tōroku Shōmeisho |
| Tiếng Hàn | 사업자등록증 | Saeopja Deungrokjeung |
| Tiếng Trung | 营业执照 / 企业登记证 | Yíngyè Zhízhào |
| Tiếng Tây Ban Nha | Certificado de registro empresarial | Sertifikádo de rekhístro empresariál |
Các thông tin trên giấy ĐKKD
| Mục | Tiếng Anh |
|---|---|
| Tên doanh nghiệp | Company Name / Enterprise Name |
| Mã số doanh nghiệp | Enterprise Code / Tax Identification Number |
| Địa chỉ trụ sở | Registered Address / Head Office Address |
| Người đại diện | Legal Representative |
| Vốn điều lệ | Charter Capital / Authorized Capital |
| Ngành nghề kinh doanh | Business Lines / Business Activities |
| Ngày cấp | Date of Issue |
| Nơi cấp | Issuing Authority |
Đặc điểm chính
- Bắt buộc: Mọi doanh nghiệp hoạt động tại Việt Nam phải có giấy ĐKKD do Sở KH&ĐT cấp.
- Mã số doanh nghiệp = MST: Từ 2010, mã số đăng ký kinh doanh đồng thời là mã số thuế.
- Tra cứu online: Có thể kiểm tra tại dangkykinhdoanh.gov.vn hoặc tracuunnt.gdt.gov.vn.
- Hồ sơ vay vốn: Giấy ĐKKD là tài liệu bắt buộc đầu tiên khi nộp hồ sơ vay ngân hàng.
Ví dụ thực tế
Khi doanh nghiệp Việt Nam mở tài khoản tại ngân hàng nước ngoài (HSBC, Standard Chartered), bộ phận compliance yêu cầu bản dịch công chứng của Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp — ghi rõ là "Enterprise Registration Certificate" kèm notarized translation.
Ứng dụng trong ngành ngân hàng Việt Nam
Giấy ĐKKD (Business Registration Certificate) là tài liệu đầu tiên và quan trọng nhất trong hồ sơ vay vốn. Ngân hàng kiểm tra thông tin trên BRC để xác minh tư cách pháp nhân, ngành nghề hoạt động và vốn điều lệ của doanh nghiệp. Doanh nghiệp SME nên đảm bảo giấy ĐKKD luôn cập nhật — đặc biệt khi thay đổi địa chỉ, ngành nghề hoặc người đại diện — để tránh bị từ chối hồ sơ vay.