Phương án kinh doanh là gì?

Phương án kinh doanh (Business Plan) là tài liệu mô tả chi tiết kế hoạch sử dụng vốn vay, mục tiêu kinh doanh, doanh thu dự kiến và khả năng hoàn trả nợ của doanh nghiệp. Đây là tài liệu bắt buộc mà ngân hàng yêu cầu trong hồ sơ vay vốn, là căn cứ quan trọng để thẩm định tín dụng.

Thuật ngữ tiếng Anh: Business Plan

Lĩnh vực: Tín dụng doanh nghiệp, Thẩm định vay vốn

Cấu trúc phương án kinh doanh chuẩn

Yêu cầu của ngân hàng

• Phương án phải khả thi và có cơ sở tính toán rõ ràng
• Doanh thu dự kiến phải đủ trả nợ (thông thường DSCR ≥ 1.2)
• Phương án phải nhất quán với hồ sơ tài chính hiện tại
• Cần có hợp đồng, đơn hàng hoặc bằng chứng nhu cầu thị trường

Lỗi thường gặp

• Dự báo doanh thu quá lạc quan không có cơ sở
• Không tính đủ chi phí vận hành
• Kế hoạch trả nợ không khớp với chu kỳ kinh doanh
• Thiếu phân tích rủi ro và phương án dự phòng

Bảng thuật ngữ đa ngôn ngữ

Xem thêm: Thẩm định tín dụng là gì | DSCR là gì | Hồ sơ vay vốn gồm những gì

Cần hỗ trợ lập phương án kinh doanh để vay vốn? Đăng ký tư vấn tại BizLoan — chuyên gia sẽ hỗ trợ bạn.

Phương án kinh doanh tiếng Anh là gì?

Phương án kinh doanh trong tiếng Anh là Business Plan — tài liệu chiến lược mô tả mục tiêu kinh doanh, kế hoạch triển khai, dự báo tài chính và nguồn trả nợ. Trong ngữ cảnh vay vốn ngân hàng, thuật ngữ Loan Business Plan hoặc Feasibility Study (Nghiên cứu khả thi) cũng được sử dụng.

Thuật ngữ liên quan trong tiếng Anh

Ví dụ câu tiếng Anh

"The bank requires a detailed Business Plan, including monthly revenue projections and a debt repayment schedule, before approving any SME loan application."

(Ngân hàng yêu cầu Phương án kinh doanh chi tiết, bao gồm dự báo doanh thu hàng tháng và lịch trả nợ, trước khi phê duyệt hồ sơ vay SME.)

Phương án kinh doanh bằng các ngôn ngữ khác

Vay vốn kinh doanh

Hiểu rõ thuật ngữ tài chính giúp doanh nghiệp chuẩn bị hồ sơ vay vốn tốt hơn và tăng khả năng được phê duyệt khoản vay. Đăng ký so sánh lãi suất từ nhiều ngân hàng qua BizLoan.

Phương án kinh doanh tiếng Nhật là gì?

Phương án kinh doanh trong tiếng Nhật là 事業計画書 (Kanji), phiên âm Hiragana: じぎょうけいかくしょ, Romaji: Jigyō Keikakusho — nghĩa là "Tài liệu kế hoạch kinh doanh". Đây là văn bản bắt buộc khi xin vay vốn tại các ngân hàng Nhật Bản, đặc biệt tại Ngân hàng Chính sách Tài chính Nhật Bản (日本政策金融公庫).

Thuật ngữ liên quan trong tiếng Nhật

Ví dụ câu tiếng Nhật

「銀行融資を申請するには、詳細な事業計画書の提出が必要です。」

(Để xin vay vốn ngân hàng, cần nộp phương án kinh doanh chi tiết.)

Phương án kinh doanh bằng các ngôn ngữ khác

Vay vốn kinh doanh

Hiểu rõ thuật ngữ tài chính giúp doanh nghiệp chuẩn bị hồ sơ vay vốn tốt hơn và tăng khả năng được phê duyệt khoản vay. Đăng ký so sánh lãi suất từ nhiều ngân hàng qua BizLoan.

Phương án kinh doanh tiếng Hàn là gì?

Phương án kinh doanh trong tiếng Hàn là 사업 계획서 (Romanization: Sa-eop Gyehoekseo) — nghĩa là "Tài liệu kế hoạch kinh doanh". Tại Hàn Quốc, đây là yêu cầu bắt buộc khi vay vốn từ ngân hàng thương mại hoặc các quỹ hỗ trợ SME như Korea Credit Guarantee Fund (신용보증기금).

Thuật ngữ liên quan trong tiếng Hàn

Ví dụ câu tiếng Hàn

"은행 대출을 신청하려면 상세한 사업 계획서와 재무 예측 자료를 제출해야 합니다."

(Để xin vay vốn ngân hàng, cần nộp phương án kinh doanh chi tiết và tài liệu dự báo tài chính.)

Phương án kinh doanh bằng các ngôn ngữ khác

Vay vốn kinh doanh

Hiểu rõ thuật ngữ tài chính giúp doanh nghiệp chuẩn bị hồ sơ vay vốn tốt hơn và tăng khả năng được phê duyệt khoản vay. Đăng ký so sánh lãi suất từ nhiều ngân hàng qua BizLoan.

Phương án kinh doanh tiếng Trung là gì?

Phương án kinh doanh trong tiếng Trung là 商业计划书 (phồn thể: 商業計劃書), Pinyin: Shāngyè Jìhuà Shū — nghĩa là "Tài liệu kế hoạch kinh doanh". Tại Trung Quốc, khi vay vốn ngân hàng phục vụ kinh doanh, doanh nghiệp cần nộp 贷款商业计划书 (Dàikuǎn Shāngyè Jìhuà Shū — Phương án kinh doanh vay vốn).

Thuật ngữ liên quan trong tiếng Trung

Ví dụ câu tiếng Trung

「申请银行贷款时，需要提交详细的商业计划书，包括资金用途和还款能力分析。」

(Khi xin vay vốn ngân hàng, cần nộp phương án kinh doanh chi tiết, bao gồm mục đích sử dụng vốn và phân tích khả năng trả nợ.)

Phương án kinh doanh bằng các ngôn ngữ khác

Vay vốn kinh doanh

Hiểu rõ thuật ngữ tài chính giúp doanh nghiệp chuẩn bị hồ sơ vay vốn tốt hơn và tăng khả năng được phê duyệt khoản vay. Đăng ký so sánh lãi suất từ nhiều ngân hàng qua BizLoan.

Phương án kinh doanh tiếng Tây Ban Nha là gì?

Phương án kinh doanh trong tiếng Tây Ban Nha là Plan de Negocio (IPA: /plan de neˈɣoθjo/) — nghĩa là "Kế hoạch kinh doanh". Tại Tây Ban Nha và các nước Mỹ Latinh, đây là tài liệu bắt buộc khi xin vay vốn ngân hàng hoặc tiếp cận các quỹ hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa (PYME — Pequeñas y Medianas Empresas).

Thuật ngữ liên quan trong tiếng Tây Ban Nha

Ví dụ câu tiếng Tây Ban Nha

"Para solicitar un préstamo empresarial, el banco exige un Plan de Negocio detallado con proyecciones de ingresos y un plan de repago claro."

(Để xin vay vốn doanh nghiệp, ngân hàng yêu cầu Phương án kinh doanh chi tiết với dự báo doanh thu và kế hoạch trả nợ rõ ràng.)

Phương án kinh doanh bằng các ngôn ngữ khác

Vay vốn kinh doanh

Hiểu rõ thuật ngữ tài chính giúp doanh nghiệp chuẩn bị hồ sơ vay vốn tốt hơn và tăng khả năng được phê duyệt khoản vay. Đăng ký so sánh lãi suất từ nhiều ngân hàng qua BizLoan.