Pago con Cheque trong tiếng Tây Ban Nha
«Pago con Cheque» là cách diễn đạt tiếng Tây Ban Nha của Cheque Payment — thanh toán bằng séc.
Cấu tạo thuật ngữ
- Pago: Thanh toán
- con: Bằng, với (giới từ)
- Cheque: Séc (từ vay mượn từ tiếng Anh)
Thuật ngữ liên quan trong tiếng Tây Ban Nha
- Librador / Girador: Người ký phát séc (Drawer)
- Beneficiario: Người thụ hưởng (Payee)
- Cheque sin fondos: Séc không đủ tiền (Dishonoured cheque)
- Cheque certificado: Séc bảo chi (Certified cheque)
Ví dụ sử dụng
«El proveedor aceptó el pago con cheque certificado por el importe acordado.» (Nhà cung cấp chấp nhận thanh toán bằng séc bảo chi với số tiền đã thỏa thuận.)
Tại các quốc gia Mỹ Latin và Tây Ban Nha, Pago con Cheque vẫn được sử dụng phổ biến trong giao dịch thương mại doanh nghiệp.
Lưu ý khi sử dụng séc trong giao dịch B2B
Tại Việt Nam, hình thức thanh toán bằng séc ít phổ biến hơn chuyển khoản ngân hàng, nhưng vẫn được một số doanh nghiệp lớn và đối tác quốc tế sử dụng trong hợp đồng thương mại. Khi nhận thanh toán bằng «Pago con Cheque» từ đối tác nước ngoài, doanh nghiệp SME cần lưu ý thời gian xử lý séc qua ngân hàng có thể kéo dài hơn chuyển khoản điện tử, ảnh hưởng đến dòng tiền ngắn hạn nếu không dự trù trước. Ngoài ra, cần kiểm tra kỹ tình trạng «Cheque sin fondos» (séc không đủ tiền) của đối tác trước khi ký kết giao dịch giá trị lớn, đồng thời ưu tiên yêu cầu «cheque certificado» (séc bảo chi) để giảm rủi ro séc bị từ chối thanh toán khi đến hạn xuất trình tại ngân hàng.
Câu hỏi thường gặp
Pago con Cheque có phải là séc Việt Nam không hay là khái niệm riêng của thị trường Tây Ban Nha? Đây chỉ là cách gọi bằng tiếng Tây Ban Nha của Cheque Payment (thanh toán bằng séc); bản chất công cụ là séc — một lệnh thanh toán ghi trên tờ séc theo mẫu của ngân hàng, không phải khái niệm riêng biệt.
Doanh nghiệp SME ở Việt Nam có nên chấp nhận thanh toán Pago con Cheque từ đối tác Mỹ Latin không? Tuỳ vào thoả thuận hợp đồng; nếu chấp nhận, nên yêu cầu loại cheque certificado (séc bảo chi) để giảm rủi ro bị từ chối thanh toán, đồng thời dự phòng thời gian xử lý qua ngân hàng dài hơn so với chuyển khoản điện tử.
Séc bị từ chối thanh toán (cheque sin fondos) thì bên bán có cách nào đòi tiền lại không? Bên bán có thể yêu cầu ngân hàng trả lại séc kèm lý do, sau đó đòi người ký phát bằng văn bản hoặc qua toà; tuy nhiên quy trình này thường kéo dài và ảnh hưởng dòng tiền, nên nếu giá trị giao dịch lớn cần yêu cầu cheque certificado hoặc đổi sang hình thức chuyển khoản.
Cheque Payment khác gì với chuyển khoản ngân hàng khi đi vay vốn qua BizLoan? Hai hình thức này thuộc nghiệp vụ thanh toán, không liên quan trực tiếp đến khoản vay; doanh nghiệp vay qua BizLoan sẽ được kết nối với nhiều ngân hàng/lender và nhận giải ngân qua kênh do lender quyết định, không phải bằng séc.
Vay vốn kinh doanh
Hiểu rõ thuật ngữ tài chính giúp doanh nghiệp chuẩn bị hồ sơ vay vốn tốt hơn và tăng khả năng được phê duyệt khoản vay. Đăng ký so sánh lãi suất từ nhiều ngân hàng qua BizLoan.