Pago con Cheque trong tiếng Tây Ban Nha

«Pago con Cheque» là cách diễn đạt tiếng Tây Ban Nha của Cheque Payment — thanh toán bằng séc.

Cấu tạo thuật ngữ

• Pago: Thanh toán
• con: Bằng, với (giới từ)
• Cheque: Séc (từ vay mượn từ tiếng Anh)

Thuật ngữ liên quan trong tiếng Tây Ban Nha

• Librador / Girador: Người ký phát séc (Drawer)
• Beneficiario: Người thụ hưởng (Payee)
• Cheque sin fondos: Séc không đủ tiền (Dishonoured cheque)
• Cheque certificado: Séc bảo chi (Certified cheque)

Ví dụ sử dụng

«El proveedor aceptó el pago con cheque certificado por el importe acordado.» (Nhà cung cấp chấp nhận thanh toán bằng séc bảo chi với số tiền đã thỏa thuận.)

Tại các quốc gia Mỹ Latin và Tây Ban Nha, Pago con Cheque vẫn được sử dụng phổ biến trong giao dịch thương mại doanh nghiệp.

Lưu ý khi sử dụng séc trong giao dịch B2B

Tại Việt Nam, hình thức thanh toán bằng séc ít phổ biến hơn chuyển khoản ngân hàng, nhưng vẫn được một số doanh nghiệp lớn và đối tác quốc tế sử dụng trong hợp đồng thương mại. Khi nhận thanh toán bằng «Pago con Cheque» từ đối tác nước ngoài, doanh nghiệp SME cần lưu ý thời gian xử lý séc qua ngân hàng có thể kéo dài hơn chuyển khoản điện tử, ảnh hưởng đến dòng tiền ngắn hạn nếu không dự trù trước. Ngoài ra, cần kiểm tra kỹ tình trạng «Cheque sin fondos» (séc không đủ tiền) của đối tác trước khi ký kết giao dịch giá trị lớn, đồng thời ưu tiên yêu cầu «cheque certificado» (séc bảo chi) để giảm rủi ro séc bị từ chối thanh toán khi đến hạn xuất trình tại ngân hàng.

Vay vốn kinh doanh

Hiểu rõ thuật ngữ tài chính giúp doanh nghiệp chuẩn bị hồ sơ vay vốn tốt hơn và tăng khả năng được phê duyệt khoản vay. Đăng ký so sánh lãi suất từ nhiều ngân hàng qua BizLoan.