Quyền truy đòi là gì?

Quyền của ngân hàng yêu cầu khách hàng bổ sung thanh toán nếu tài sản bảo đảm không đủ bù nợ. Đây là điều khoản quan trọng trong hợp đồng tín dụng có bảo đảm, giúp bên cho vay giảm thiểu rủi ro khi giá trị tài sản thế chấp sụt giảm.

Thuật ngữ tiếng Anh: Recourse Right

Lĩnh vực: Tín dụng

Giải thích chi tiết

Quyền truy đòi (Recourse Right) là một khái niệm quan trọng trong lĩnh vực tín dụng. Hiểu rõ thuật ngữ này giúp doanh nghiệp SME nắm vững kiến thức tài chính, từ đó đưa ra quyết định kinh doanh và vay vốn hiệu quả hơn.

Trong thực tế hoạt động tài chính tại Việt Nam, quyền truy đòi được áp dụng rộng rãi và đóng vai trò thiết yếu trong các nghiệp vụ hàng ngày.

Quyền truy đòi tiếng Anh là gì?

Trong tiếng Anh, "quyền truy đòi" được gọi là Recourse Right (Right of Recourse). "The right of recourse allows a lender to pursue a borrower's other assets or demand additional payment when collateral proceeds are insufficient to cover the outstanding debt." Nghĩa là: quyền truy đòi cho phép bên cho vay yêu cầu tài sản khác của người vay hoặc đòi thanh toán bổ sung khi tiền thu được từ tài sản bảo đảm không đủ trả nợ.

Quyền truy đòi tiếng Trung là gì?

Trong tiếng Trung, "quyền truy đòi" là 追索权 (pinyin: zhuīsuǒquán). "追索权是指当抵押物变现所得不足以偿还债务时，贷款机构有权要求借款人以其他资产或方式补足差额的权利。" Nghĩa là: quyền truy đòi là quyền của tổ chức cho vay yêu cầu người vay bù đắp phần chênh lệch bằng tài sản khác khi tiền thu được từ xử lý tài sản thế chấp không đủ trả nợ.

Quyền truy đòi tiếng Hàn là gì?

Trong tiếng Hàn, "quyền truy đòi" là 상환청구권 (romanization: sanghwancheonggugwon). "상환청구권은 담보물 처분 대금이 채무를 상환하기에 부족할 경우, 대출기관이 차주에게 추가 상환을 요구할 수 있는 권리입니다." Nghĩa là: quyền truy đòi là quyền của tổ chức cho vay yêu cầu người vay thanh toán bổ sung khi số tiền thu được từ xử lý tài sản bảo đảm không đủ để trả nợ.

Quyền truy đòi tiếng Nhật là gì?

Trong tiếng Nhật, "quyền truy đòi" là 遡求権 (romaji: sokyūken). "遡求権とは、担保物の処分代金が債務の弁済に不足する場合、貸し手が借り手に対して追加の支払いを請求できる権利です。" Nghĩa là: quyền truy đòi là quyền của bên cho vay yêu cầu bên vay thanh toán bổ sung khi tiền thu được từ xử lý tài sản thế chấp không đủ để trả nợ.

Ứng dụng trong kinh doanh

Thuật ngữ quyền truy đòi thường xuất hiện trong các tình huống sau:

• Trong hoạt động kinh doanh và quản lý tài chính doanh nghiệp
• Trong các báo cáo tài chính và văn bản quản trị nội bộ
• Trong hồ sơ vay vốn và thẩm định tín dụng
• Trong các quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam

Vay vốn kinh doanh

Hiểu rõ thuật ngữ tài chính giúp doanh nghiệp chuẩn bị hồ sơ vay vốn tốt hơn và tăng khả năng được phê duyệt khoản vay. Đăng ký so sánh lãi suất từ nhiều ngân hàng qua BizLoan.