Gia công tiếng Anh là gì?
Gia công trong tiếng Anh được dịch là "Processing" hoặc "Subcontracting" trong ngữ cảnh sản xuất, và "Outsourcing" trong ngữ cảnh kinh doanh rộng hơn. Gia công (processing/toll manufacturing) là hoạt động mà bên nhận gia công thực hiện sản xuất hàng hóa theo yêu cầu kỹ thuật của bên đặt hàng, thường sử dụng nguyên vật liệu do bên đặt hàng cung cấp.
Lĩnh vực: Thương mại, Sản xuất
Gia công trong các ngôn ngữ
| Ngôn ngữ | Thuật ngữ | Phiên âm |
|---|---|---|
| Tiếng Anh | Processing / Subcontracting | /ˈprɒsesɪŋ/ |
| Tiếng Nhật | 加工 | Kakō |
| Tiếng Hàn | 가공 | Ga-gong |
| Tiếng Trung | 加工 | Jiāgōng |
| Tiếng Tây Ban Nha | Procesamiento / Maquila |
Đặc điểm chính
- Bên nhận gia công chỉ thực hiện công đoạn sản xuất, không sở hữu nguyên liệu hoặc thành phẩm
- Có hai loại: gia công xuất khẩu (export processing) và gia công nội địa (domestic processing)
- Phí gia công (processing fee) được tính dựa trên khối lượng sản phẩm và độ phức tạp
- Hợp đồng gia công (processing contract) quy định rõ tiêu chuẩn chất lượng và thời hạn giao hàng
Ví dụ thực tế
Một công ty may mặc tại Việt Nam nhận gia công (CMT - Cut, Make, Trim) cho thương hiệu thời trang Nhật Bản. Bên Nhật cung cấp vải, phụ kiện và thiết kế, công ty Việt Nam chỉ cắt may và hoàn thiện sản phẩm, nhận phí gia công khoảng 2-3 USD/sản phẩm.
Một doanh nghiệp điện tử gia công lắp ráp (OEM - Original Equipment Manufacturer) linh kiện cho Samsung, với toàn bộ nguyên liệu và quy trình kỹ thuật do Samsung cung cấp.
Ứng dụng trong ngành ngân hàng Việt Nam
Gia công xuất khẩu là lĩnh vực quan trọng trong tài trợ thương mại tại Việt Nam. Các ngân hàng cung cấp dịch vụ tài trợ vốn lưu động cho doanh nghiệp gia công, bảo lãnh thực hiện hợp đồng, và thanh toán quốc tế (L/C) cho các giao dịch gia công xuất khẩu. Doanh nghiệp gia công thường được ngân hàng đánh giá tín dụng dựa trên hợp đồng gia công dài hạn với đối tác uy tín, giúp tăng khả năng tiếp cận vốn vay.