活期存款 trong tiếng Trung
«活期存款» (Huóqī Cúnkuǎn) là thuật ngữ tiếng Trung Phổ thông tương đương với Demand Deposit / Current Account — tài khoản tiền gửi không kỳ hạn, cho phép gửi và rút tiền bất kỳ lúc nào mà không cần báo trước, phù hợp với nhu cầu thanh toán và giao dịch hàng ngày của cá nhân lẫn doanh nghiệp.
Phiên âm Pinyin
- Pinyin: Huóqī Cúnkuǎn
- 活期 (Huóqī): Không kỳ hạn, linh hoạt (có thể rút bất kỳ lúc nào)
- 存款 (Cúnkuǎn): Tiền gửi
Vai trò trong hệ thống ngân hàng Trung Quốc
Các ngân hàng lớn như Ngân hàng Công thương Trung Quốc (中国工商银行), Ngân hàng Xây dựng Trung Quốc (中国建设银行) và Ngân hàng Nông nghiệp Trung Quốc (中国农业银行) đều cung cấp tài khoản 活期存款 miễn phí mở, không yêu cầu số dư tối thiểu. Doanh nghiệp vừa và nhỏ (中小企业) thường dùng loại tài khoản này để quản lý dòng tiền vận hành, thanh toán nhà cung cấp và nhận thanh toán từ khách hàng.
Thuật ngữ liên quan trong tiếng Trung
| Tiếng Trung | Pinyin | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| 定期存款 | Dìngqī Cúnkuǎn | Tiền gửi có kỳ hạn |
| 支票账户 | Zhīpiào Zhànghù | Tài khoản séc (Current Account) |
| 活期利率 | Huóqī Lìlǜ | Lãi suất không kỳ hạn |
| 转账 | Zhuǎnzhàng | Chuyển khoản |
| 银行流水 | Yínháng Liúshuǐ | Sao kê ngân hàng |
Ví dụ sử dụng
«企业将资金存入活期存款账户以满足日常支付需求。» (Doanh nghiệp gửi tiền vào tài khoản 活期存款 để đáp ứng nhu cầu thanh toán hàng ngày.)
«活期存款的利率远低于定期存款，但资金流动性更高。» (Lãi suất 活期存款 thấp hơn nhiều so với tiền gửi có kỳ hạn, nhưng tính thanh khoản cao hơn.)
Tại Trung Quốc, 活期存款 thường có lãi suất do Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc (PBOC) quy định khoảng 0.2-0.35%/năm, thấp hơn nhiều so với tiền gửi có kỳ hạn (thường 1.5-3%/năm tùy kỳ hạn).
So sánh thuật ngữ trong các ngôn ngữ khác
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Tiếng Hàn | Tiếng Nhật |
|---|---|---|---|
| Tài khoản tiền gửi không kỳ hạn | Demand Deposit | 보통예금 | 普通預金 |
| Tài khoản thanh toán | Current Account | 당좌예금 | 当座預金 |
| Tiền gửi có kỳ hạn | Term Deposit | 정기예금 | 定期預金 |
Vay vốn kinh doanh
Dòng tiền ổn định qua tài khoản 活期存款 là một trong những yếu tố lender xem xét khi đánh giá hồ sơ vay vốn doanh nghiệp. Nếu doanh nghiệp bạn đang cần bổ sung vốn lưu động hoặc mở rộng kinh doanh, hãy đăng ký matching vay vốn qua BizLoan — nền tảng kết nối nhiều lender, so sánh đề xuất lãi suất và hạn mức do lender quyết định.