당좌예금 / 보통예금 trong tiếng Hàn
«당좌예금» (Dangjwa Yegeum) là tài khoản thanh toán doanh nghiệp (Current Account) — loại tài khoản cho phép doanh nghiệp phát hành séc, thực hiện thanh toán tức thời và thường đi kèm hạn mức thấu chi (당좌대출) để đảm bảo dòng tiền không bị gián đoạn. «보통예금» (Botong Yegeum) là tài khoản tiết kiệm không kỳ hạn thông thường (Demand Deposit/Savings), phổ biến với cá nhân, cho phép gửi/rút linh hoạt nhưng lãi suất rất thấp, thường dưới 0.1%/năm tại các ngân hàng lớn như KB Kookmin, Shinhan, Woori.
Phiên âm
- 당좌예금: Dangjwa Yegeum (당좌 = tức thời/thanh toán, 예금 = tiền gửi)
- 보통예금: Botong Yegeum (보통 = thông thường, 예금 = tiền gửi)
Sự khác biệt trong thực tế
Doanh nghiệp vừa và nhỏ tại Hàn Quốc thường mở song song cả hai loại tài khoản: 당좌예금 dùng cho các giao dịch B2B quy mô lớn cần séc và bảo lãnh ngân hàng, còn 보통예금 dùng cho chi tiêu vận hành hàng ngày, trả lương nhân viên bán thời gian.
Thuật ngữ liên quan trong tiếng Hàn
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| 정기예금 | Jeonggi Yegeum | Tiền gửi có kỳ hạn |
| 당좌대출 | Dangjwa Daechul | Thấu chi tài khoản |
| 이체 | Iche | Chuyển khoản |
| 수표 | Supyo | Séc thanh toán |
| 잔액증명서 | Janaek Jeungmyeongseo | Giấy xác nhận số dư |
Ví dụ sử dụng
«기업들은 일상적인 거래 결제를 위해 당좌예금을 활용합니다.» (Các doanh nghiệp sử dụng tài khoản 당좌예금 cho các giao dịch thanh toán hàng ngày.)
«개인 고객은 보통예금 계좌로 급여를 받고 생활비를 관리합니다.» (Khách hàng cá nhân nhận lương và quản lý chi tiêu qua tài khoản 보통예금.)
Tại Hàn Quốc, 당좌예금 đi kèm với dịch vụ séc và thấu chi, trong khi 보통예금 phổ biến hơn với cá nhân và không yêu cầu chứng minh doanh thu tối thiểu.
So sánh thuật ngữ trong các ngôn ngữ khác
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Tiếng Trung | Tiếng Nhật |
|---|---|---|---|
| Tài khoản thanh toán | Current Account | 支票账户 | 当座預金 |
| Tài khoản không kỳ hạn | Demand Deposit | 活期存款 | 普通預金 |
| Thấu chi | Overdraft | 透支 | 当座貸越 |
Vay vốn kinh doanh
Hiểu rõ thuật ngữ tài chính quốc tế giúp doanh nghiệp Việt chuẩn bị hồ sơ vay vốn chuyên nghiệp hơn khi làm việc với đối tác, nhà đầu tư hoặc lender nước ngoài. Nếu doanh nghiệp bạn cần bổ sung vốn lưu động hoặc mở tài khoản thanh toán linh hoạt để phục vụ giao dịch, hãy đăng ký matching vay vốn qua BizLoan — nền tảng kết nối nhiều lender, so sánh đề xuất lãi suất và hạn mức do lender quyết định, giúp tăng cơ hội được phê duyệt nhanh chóng.