Línea de crédito tiếng Tây Ban Nha là gì?
Línea de crédito (hoặc Facilidad crediticia) trong tiếng Việt là "hạn mức tín dụng". Trong hệ thống tài chính tại Tây Ban Nha và Mỹ Latinh, đây là công cụ tài chính quan trọng cho doanh nghiệp vừa và nhỏ (PYME - Pequeña y Mediana Empresa), cho phép linh hoạt trong quản lý vốn lưu động mà không cần vay mới mỗi lần có nhu cầu.
Khác với một khoản vay thông thường (préstamo) — nơi toàn bộ số tiền được giải ngân một lần và tính lãi trên toàn bộ số dư ngay từ đầu, línea de crédito cho phép doanh nghiệp rút vốn (disponer) nhiều lần trong giới hạn đã được cấp, trả lại, rồi tiếp tục rút mà không cần làm lại thủ tục xin vay. Ngân hàng chỉ tính lãi trên phần dư nợ thực tế đang sử dụng (saldo utilizado), giúp doanh nghiệp tối ưu chi phí tài chính khi nhu cầu vốn biến động theo mùa vụ hoặc chu kỳ kinh doanh.
Các thuật ngữ liên quan
| Tiếng Tây Ban Nha | Phiên âm/Đọc | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Crédito revolvente | Cré-di-to re-vol-ven-te | Tín dụng tuần hoàn |
| Límite de crédito | Lí-mi-te de cré-di-to | Hạn mức tín dụng tối đa |
| Disposición | Dis-po-si-ción | Rút vốn từ hạn mức |
| Disponible | Dis-po-ni-ble | Phần hạn mức còn có thể sử dụng |
| Comisión de apertura | Co-mi-sión de a-per-tu-ra | Phí mở hạn mức |
| Saldo utilizado | Sal-do u-ti-li-za-do | Dư nợ đang sử dụng |
Ví dụ sử dụng
- "La empresa tiene una línea de crédito de 500.000 euros con el banco." — Doanh nghiệp có hạn mức tín dụng 500.000 euro với ngân hàng.
- "Solo pagamos intereses sobre el saldo utilizado, no sobre el límite total." — Chúng tôi chỉ trả lãi trên số dư đang sử dụng, không phải trên toàn bộ hạn mức.
- "La línea de crédito revolvente permite disponer y reembolsar fondos según las necesidades de flujo de caja." — Hạn mức tín dụng tuần hoàn cho phép rút và hoàn trả vốn theo nhu cầu dòng tiền.
Bảng so sánh thuật ngữ đa ngôn ngữ
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Tiếng Tây Ban Nha | 中文 |
|---|---|---|---|
| Hạn mức tín dụng | Credit facility / Credit line | Línea de crédito | 授信额度 |
Doanh nghiệp Việt Nam có hoạt động xuất khẩu sang thị trường nói tiếng Tây Ban Nha thường gặp thuật ngữ này khi đàm phán điều khoản tài trợ thương mại với đối tác hoặc ngân hàng quốc tế. Tìm hiểu và so sánh hạn mức tín dụng cho SME từ nhiều lender qua BizLoan.