支払代理人 trong tiếng Nhật
«支払代理人» (Shiharai Dairi-nin) là thuật ngữ tiếng Nhật tương đương với Payment Agent — bên trung gian được ủy quyền thực hiện việc chi trả tiền thay cho một tổ chức, doanh nghiệp hoặc cá nhân khác, thường xuất hiện trong các giao dịch thanh toán hóa đơn, cổ tức, trái phiếu hoặc thu hộ/chi hộ tại quầy giao dịch.
Phát âm và cấu tạo từ
- Romaji: Shiharai Dairi-nin
- 支払 (Shiharai): Thanh toán, chi trả
- 代理人 (Dairi-nin): Đại lý, người được ủy quyền
Trong hệ thống tài chính Nhật Bản, khái niệm này được quy định rõ trong Luật Ngân hàng (銀行法) và Luật Dịch vụ Thanh toán (資金決済法), cho phép các tổ chức phi ngân hàng (như chuỗi cửa hàng tiện lợi) đóng vai trò 支払代理人 dưới sự giám sát của Cơ quan Dịch vụ Tài chính (FSA).
Các thuật ngữ liên quan
| Thuật ngữ | Phiên âm | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| 収納代行 | Shūnō Daikō | Đại lý thu hộ |
| 決済代行 | Kessai Daikō | Đại lý xử lý thanh toán |
| 銀行代理業 | Ginkō Dairi-gyō | Ngành đại lý ngân hàng |
| 資金移動業者 | Shikin Idō Gyōsha | Tổ chức chuyển tiền |
| 収納業務 | Shūnō Gyōmu | Nghiệp vụ thu hộ |
Ví dụ sử dụng
«コンビニエンスストアは銀行の支払代理人として機能しており、公共料金の支払いも受け付けています。» (Cửa hàng tiện lợi hoạt động như đại lý thanh toán của ngân hàng, đồng thời nhận thanh toán hóa đơn tiện ích.)
Nhật Bản có mạng lưới 支払代理人 rộng lớn thông qua các chuỗi cửa hàng tiện lợi như 7-Eleven, FamilyMart và Lawson, với hơn 55.000 điểm giao dịch trên toàn quốc, cho phép người dân thanh toán hóa đơn điện, nước, thuế, bảo hiểm mà không cần đến ngân hàng.
So sánh thuật ngữ trong các ngôn ngữ
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | 中文 | 한국어 | Español |
|---|---|---|---|---|
| Đại lý thanh toán | Payment Agent | 支付代理人 | 지급 대리인 | Agente de Pago |
Vay vốn kinh doanh
Hiểu rõ thuật ngữ tài chính như 支払代理人 giúp doanh nghiệp Việt Nam có đối tác Nhật Bản chuẩn bị hồ sơ vay vốn tốt hơn và tăng khả năng được lender phê duyệt khoản vay. BizLoan là nền tảng matching giúp SME so sánh đề xuất từ nhiều lender cùng lúc, lãi suất và hạn mức do từng lender quyết định. Đăng ký so sánh lãi suất từ nhiều lender qua BizLoan.