当座預金 / 普通預金 trong tiếng Nhật
«当座預金» (Tōza Yokin) là tài khoản thanh toán dành cho doanh nghiệp (tương đương Current Account), còn «普通預金» (Futsū Yokin) là tài khoản tiết kiệm không kỳ hạn thông thường (tương đương Demand Deposit/Savings Account).
Phát âm và cấu tạo từ
- 当座預金 (Tōza Yokin): 当座 = hiện tại/ngay lập tức, 預金 = tiền gửi
- 普通預金 (Futsū Yokin): 普通 = thông thường, 預金 = tiền gửi
Các thuật ngữ liên quan trong tiếng Nhật
- 定期預金 (Teiki Yokin): Tiền gửi có kỳ hạn
- 当座貸越 (Tōza Kashikoshi): Thấu chi tài khoản
- 振込 (Furikomi): Chuyển khoản
Ví dụ sử dụng
«企業は取引決済のために当座預金口座を利用します。» (Doanh nghiệp sử dụng tài khoản 当座預金 để thanh toán giao dịch.)
Tại Nhật Bản, 当座預金 không trả lãi suất nhưng đi kèm dịch vụ séc và thấu chi, rất phổ biến trong giao dịch B2B.
Vay vốn kinh doanh
Hiểu rõ thuật ngữ tài chính giúp doanh nghiệp chuẩn bị hồ sơ vay vốn tốt hơn và tăng khả năng được phê duyệt khoản vay. Đăng ký so sánh lãi suất từ nhiều ngân hàng qua BizLoan.
So sánh với hệ thống ngân hàng Việt Nam
Tương tự tại Việt Nam, doanh nghiệp thường phân biệt tài khoản thanh toán (dùng cho giao dịch hàng ngày, tương đương 当座預金) và tài khoản tiết kiệm không kỳ hạn (tương đương 普通預金). Khi doanh nghiệp Việt Nam mở rộng giao thương với đối tác Nhật Bản, việc nắm rõ hai thuật ngữ này giúp đọc hiểu hợp đồng, hóa đơn và tài liệu ngân hàng chính xác hơn, tránh nhầm lẫn khi làm thủ tục thanh toán quốc tế qua L/C hoặc chuyển khoản SWIFT.
Ví dụ thực tế: Một công ty xuất khẩu gỗ tại Bình Dương ký hợp đồng với đối tác Nhật, đối tác yêu cầu chuyển tiền vào tài khoản 当座預金 của họ tại ngân hàng Mizuho để đảm bảo hạch toán rõ ràng cho mục đích thuế. Kế toán Việt Nam cần hiểu đây là tài khoản thanh toán doanh nghiệp, không phải tài khoản cá nhân, để điền đúng thông tin trên UNC ngân hàng.