Hàng gia công tiếng Anh là gì?
Hàng gia công trong tiếng Anh là Processed Goods hoặc Contract Manufactured Goods (/ˈkɒntrækt ˌmænjʊˈfæktʃəd ɡʊdz/). Trong thương mại quốc tế và hải quan, thuật ngữ chính thức là Goods produced under processing contracts hoặc Outsourced processing goods.
Lĩnh vực: Sản xuất, Thương mại quốc tế
Hàng gia công trong các ngôn ngữ
| Ngôn ngữ | Thuật ngữ | Phiên âm |
|---|---|---|
| Tiếng Anh | Contract Manufactured Goods | /ˈkɒntrækt ˌmænjʊˈfæktʃəd ɡʊdz/ |
| Tiếng Nhật | 委託加工品 | Itaku Kakōhin |
| Tiếng Hàn | 위탁가공품 / 임가공품 | Witak Gagongpum |
| Tiếng Trung | 加工贸易商品 / 来料加工品 | Jiāgōng Màoyì Shāngpǐn |
| Tiếng Tây Ban Nha | Bienes de maquila | Biénes de makíla |
Đặc điểm chính
- Nguyên liệu do bên thuê cung cấp: Bên gia công chỉ cung cấp nhân công và máy móc, không sở hữu nguyên liệu đầu vào.
- Hợp đồng gia công (Processing Contract): Quy định rõ quy cách sản phẩm, số lượng, thời hạn giao hàng.
- Chính sách thuế ưu đãi: Hàng gia công xuất khẩu tại Việt Nam được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu và thuế xuất khẩu thành phẩm.
- Phổ biến ở VN: Ngành dệt may, giày dép, điện tử là những ngành gia công xuất khẩu lớn nhất.
Phân biệt các hình thức sản xuất
| Hình thức | Tiếng Anh | Đặc điểm |
|---|---|---|
| Gia công thuần túy | Pure Processing | Bên thuê cung cấp toàn bộ NVL |
| Gia công có NVL | Processing with domestic materials | Bên gia công bổ sung một phần NVL |
| Sản xuất xuất khẩu | Export Manufacturing | Bên SX tự mua NVL, bán thành phẩm |
| OEM | Original Equipment Manufacturer | SX theo thiết kế của bên đặt hàng |
Ví dụ thực tế
Công ty may mặc tại Bình Dương nhận gia công 100.000 áo sơ mi cho thương hiệu Nhật Bản. Vải, cúc, nhãn mác do phía Nhật gửi sang (nguyên liệu gia công). Công ty Việt Nam cắt may theo mẫu và xuất khẩu thành phẩm — đây là hàng gia công (Contract Manufactured Goods).
Ứng dụng trong ngành ngân hàng Việt Nam
Doanh nghiệp gia công xuất khẩu có nhu cầu vốn lưu động lớn để trả lương công nhân và chi phí vận hành trong khi chờ thanh toán từ đối tác nước ngoài (thường 30-90 ngày). Các ngân hàng cung cấp sản phẩm tín dụng chuyên biệt như vay theo L/C gia công, chiết khấu bộ chứng từ gia công, hoặc factoring để hỗ trợ dòng tiền cho doanh nghiệp gia công.